Valentine’s Day：アメリカと日本の違い

 

バレンタインデーと言えば、街はピンクや赤に染まり外は寒いけど（フロリ

ダは暖かいですが）心の中は愛する人のために何かしてあげるという気持ち

でホッカホッカ。

 

私が学生の頃、好きな人にチョコを作ってプレゼントした事や義理チョコを

クラスの男子にあげた事を覚えています。高校生の時には、好きだった子に

チョコと手編みのセーターを自転車で彼の家まで届けに行った事を覚えてい

ます。

 

かなり前になりますが。。。（笑）

 

日本では、基本的に女性から男性へ、『本命チョコ』や『義理チョコ』をげ

ますよね。

アメリカ人のお友達を作り始めて知った事、バレンタインデーのことを友達

に話ししたら、びっくりされました。アメリカでは、日本とは異なり、男性

が女性へJewelryやチョコをプレゼントします。

でも、結婚してる人、カップルだけではなく家族や友達の間で

もカードやチョコをあげたりします。

 

私の子供たちが小学生の頃、バレンタインデーにはよくクラス全員のお友達

にカードと小さなキャンディを準備し学校に持たせました。

クラスで小さなプレゼント交換するんです。

 

心配しないでください、セットでカードなどは販売されているので＄７ドル

ほどで２０人の生徒さんのカードは準備できます。バレンタインデー前の週

末は、カードやプレゼント作りで忙しくしていた事を思い出します。

 

ちなみにひみママ宅では主人がチョコ、カード、プレゼントを私や彼の母親

にプレゼントします。日本のバレンタインデーとは違うでしょう。

 

では、日本とアメリカの違いが少しわかったところでバレンタインデーに

使える英語フレーズをシェアしますね。

カードやバレンタインデーで使えるフレーズ

 

チョコやプレゼントをあげる時には、バレンタインデーカードも一緒にあげると素敵で

すよね。こんなメッセージを添えてあげる嬉しいかも。

（カードだけでなく会話でも使えます。）

 

For your friends

• Happy Valentine’s Day to one of favorite people.

　（大好きな友達にハッピーバレンタインデー。）

• Thanks for being the caring friend you are. Love you!

　（いつも親切な友達でいてくれてありがとう。大好き！）

• Here’s to a Valentine’s Day filled with good wine, good food and especially good friends like you.

　（いけるワインと美味しい食事そして素敵な友達へ！ハッピーバレンタインデー）　

　　

　　乾杯する時などに使えます。

• I hope you feel loved and appreciated on Valentine’s Day. Because you are.

　（バレンタインデー、いっぱいの愛と感謝で満たされますように。だってあなたがそ

　　うだもの。）

• Hope he spoils you. You deserve it.

　（彼が沢山甘やかしてくれるといいね。だって君はそれだけの価値があるもん。）

 

For a Child　

• Happy Valentine’s Day, Sweetheart!

　（ハッピーバレンタインデースウィートハート）子供だけでなく恋人や夫婦の間でも

　　Sweetheartは呼び名として使います。

• It’s so sweet having a daughter/son like you. Hope your Valentine’s Day is extra sweet, too.

　（優しい娘・息子を持って幸せだわ。あなたのバレンタインデーも超素敵な一日にな

　　る事を願ってるわ。）

• Love you bunches and bunches.

　（とってもとっても大好きよ）

• Missing you and sending you a big Valentine hug!

　（あなたがいなくて寂しいな。ママからバレンタインデーハッグを。。。）

　　大学生になり一人暮らし始めたお子さんに使えそうですね。

• Hope you get lots of fun treats today!

　（今日は、たくさんの面白いお菓子をもらえるといいね。）

• Hope your day is just as awesome as you are!

　（今日が、あなたみたいに最高な一日になるといいわね。）

• Wishing a fantastic day to my favorite (8) year-old Valentine.

　（ママの大好きな８歳のバレンタインちゃん・くんにとって最高な一日になりますよ

　　うに。）

 

 

For your sweetie

 

• Happy Valentine’s Day, Gorgeous！

　（ハッピーバレンタインデー、ゴージャス！）

• Wishing the sweetest, happiest day to my forever Valentine.

　（私の永遠の愛するあなたにとって、もっとも素敵なハッピーな一日になりますよう

　　に。）

• Especially today, I hope you feel how much I love you and how grateful I am to have you in my life.　　　　　　　　

　（特別な今日、私がどれだけ君を愛し感謝しているかを感じて欲しいな。）

• You take my breath away. Always.

　（君は僕の心を奪うよ。いつもね。）

• I couldn’t ask for a more wonderful (husband/wife) than you.

　（あなたより、素敵な主人・妻なんて考えられないわ。）

• Thank you for being you and for being mine.

　(そのままのあなたでいてくれて、そして私の彼氏・彼女でいてくれてありがとう。）

• Has it really been 1o years? My love for you hasn’t changed at all.

　（一緒になってもう10年たったの？あなたに対する愛は全然変わってないわ。）

• My heart is always with you.

　(私の心はいつもあなたと一緒よ。）

• You have been the only one for me.

　(あなたは私にとってかけがえのない唯一の存在よ。）簡単に言えば、あなただけよ！

 

Warm Closing 締めくくり

＊カードの最後にClosing を書き、自分の名前をサインするのが典型的なカードの書き方です。

• Warmly,　　　心から

• Love,　　　　愛を込めて

• With love,　　愛を込めて

• Lots of love,　沢山の愛を込めて

• Love always,　いつも愛してるよ

• Much love to you,　いっぱいの愛を

• All my love,　私の全ての愛を込めて

• Love you,　　愛してる

• Endlessly,　　永遠に

• All my heart,　心のそこから

• Always and forever,　いつまでもそして永遠に

• Hugs and kisses,　ハッグとキスで

どうでしょうか？アメリカ的な表現なのでとても恥ずかしくて書けない、

言えないって思うかもしれませんね。

でも、今年のバレンタインデーを特別なものにするためにちょっと英語で

カードを送ってみては？英語だと気持ちが少し大胆になれるかも。

バレンタインデーはどう過ごされますか？コメント欄でシェアしてくれる

と嬉しいです。